Travis!
Wat?
Je ruïneerde net mijn spel, Whitney.
Travis, moeder is op zoek naar je.
Ik kom er zo aan, moeder.
Heb je wel gepakt?
Ben je wel een mens?
Welke andere soort zou ik kunnen zijn?
Travis, wat doe je?
Waar is je tas?
Opa is klaar om te vertrekken.
Hallo, kinderen.
Hallo?
Ja, ogenblikje.
Wacht even.
Mam, heb ik nog wat tijd om even tot bij Rick te lopen?
Nee.
Het is tijd om te vertrekken.
Hier is je tas.
Nee, dat kan ik niet.
Ik en Whitney vertrekken naar de boerderij van mijn grootouders.
Ja geloof me, ik wil niet gaan.
Mijn ouders willen dat we de natuur herontdekken, of wat dan ook.
Hé!
Dag Rick.
Hij zal je binnen enkele weken zien.
Travis, herinner je ons akkoord, geen gsm's, geen video spelletjes.
Oh, dus met andere woorden, geen pret.
Ik overleef het niet langer dan één dag.
Je weet dat toch?
Waarom zou je het niet overleven?
Je hebt voedsel, water, en onderkomen, al het essentiële
om te overleven.
Mam.
Whitney lieverd, waarom breng je je spullen niet
naar de truck beneden?
Ik wil dit jaar niet gaan.
Waarom kan Whitney niet alleen gaan?
Omdat ik het zeg.
Laten we gaan.
Ik ga niet.
Ik denk dat ik groot genoeg ben om voor mezelf te beslissen.
Hé.
Het is maar voor een paar weken, Travis.
Je overleeft het wel.
Kom hier, geef me een knuffel.
Okidoki, kinderen, ben je er klaar voor?
Pap, rij voorzichtig, oké?
Het is geen race.
Eh, een goed tempo aanhouden?
Nou, ik zal mijn best doen.
En dan zijn we weg.
Vergeet niet een bad te nemen en je tanden te poetsen.
Bla, bla
en wees aardig voor je zusje.
Daag.
Veel plezier.
Braaf zijn.
Daar is er één uit Noord Dakota.
Nu heb ik enkel nog Indiana, Kansas, Missouri, en Ohio nodig
en dan heb ik de volledige midwest.
En hoeveel staten heb jij, Travis?
Je bent zo een grommelaar.
Korzelige Mac Grommelaar,
korzelige Mac grommelaar,
korzelige Mac grommelpot,
korzelige Mac grommelzak.
Alsjeblieft, stil zijn, wijsneus.
Je bewees net mijn punt.
Zeg me alsjeblieft dat we er zijn.
Wat?
Beren dragen geen hoeden.
Nee, opa.
Zijn we er al?
Eh, bijna.
Oh, kijk, daar is Paul Bunyan.
Nou, we zijn halverwege thuis.
Hij is zeker wel groot.
Het is maar een standbeeld, wijsneus.
Ik dacht niet dat hij echt was.
We lazen op school alles over hem.
Hij was de grootste houthakker ter wereld.
Een volksheld van de Amerikaanse grens.
Hé nou, het is niet omdat er volksverhalen
over een man bestaan dat hij nooit echt heeft geleefd.
Hoe denken jullie twee hoe legendes eigenlijk ontstaan?
Weet je, hoe graag ik ook de grote stad bezoek,
het is zeker leuk om thuis te komen bij wat bekende gezichten.
Hé, hoe gaat het?
Hé!
Weet je, Delbert is geen sikkepit veranderd
sinds je oma en ik kinderen waren.
Oh, wat me eraan doet denken, we moeten haar oppikken
voordat we naar de boerderij gaan.
Haar oppikken?
Oh, daar is ze.
Als ik nog één versleten boerderijtruck zie,
zweer ik dat ik iets kapotsla.
Ik bedoel wat een verdomde platitude.
Kijk daar nu eens naar.
Oude boer Freddy ginder, die zijn stuk ongeluk
grijsharige vrouw oppikt.
Iris, wat doe je verdorie?
Excuseer me, meneer.
Je zei me je te waarschuwen als je spot gedraaid wordt.
Wat?
Wil je de perfecte deal maken?
Bel dan Blandsford Ontwikkeling,
waar perfectie de norm is.
Wat zou je wel kunnen opschrijven?
Wat notities, meneer.
Ik denk dat er nog wat aan de illustraties moet gewerkt worden.
En je was een beetje stijf in die opname.
Heb ik je gevraagd om notities te nemen?
Ik heb je niet aangenomen voor je meningen, Iris.
Je kan beter uitkijken of je eerste week zal je laatste zijn.
Mijn eerste week waarvan, meneer?
Van je werk hier, Iris.
Regel het.
Wat deed je vandaag zoal?
Oh, één familie heeft je aanbod aanvaard, meneer, van de twintig
die ik vandaag belde.
Ik gaf het bestand een kleurcode, oranje voor de familie Oleson,
omdat Oleson begint met een "o" en dat geldt ook voor 't woord...
Eén eigendom?
Een miezerige één eigendom?
Wat is er mis met deze mensen?
Ik denk dat er niets mis is met hen, meneer.
Ik ontdekte dat het merendeel gewoon hun boerderijen en zaken
niet willen verkopen.
Ze wonen heel graag in Delbert.
Wat is er dan zo leuk, Iris?
Geef me daar eens een antwoord op.
De Delbert regio is een zielig Hicksville vol met
achterlijke sufferds.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Ik moet Bob bellen.
Bob?
Blackstone.
Oh, Blackstone, juist, natuurlijk.
Meneer, een vraagje, wie is Blackstone?
Ik ben de grote en mysterieuze Blackstone.
Nu, kijk in mijn hand.
Ja, de lichten.
De lichten.
Als ik, de verbazingwekkende Blackstone, met mijn vingers knip,
zal je elk woord van mij opvolgen, voer je elk daad uit die ik beveel.
Je bent nu een kip.
Aap.
Rockster.
Slaap.
Als je wakker wordt, herinner je je niets meer.
Zob-kie-boz.
Ondankbare Neanderthalers.
Herkennen ze geen vernuft als ze het zien?
Hoeveel weken zijn we nog geboekt in dit zogenaamde ontmoetingspunt?
Ze hebben ons contract niet vernieuwd, baas.
Hallo, Mr. Blackstone, ik bel je
van uit Norm Blandsford zijn kantoor.
En uw punt is?
Hij wil je graag zien, meneer.
Hij zei dat hij het de moeite waard zou maken.
Hoeveel is mijn moeite waard?
Oh.
Nou, ziezo.
Eindelijk thuis.
Ik krijg de oude kamer van mama!
En, welk blauw lint heb je dit jaar als doel, opa?
Oh, ik heb een oogje op de grootste kool.
Ik kan niet wachten om jullie, kinderen, mijn gewassen te tonen.
Ik heb daar echt een stelletje monsters groeien, jongen.
Oh, ze kunnen ze morgen zien, schat.
De kinderen hebben tijd nodig om uit te pakken en te gaan slapen.
Wat is er aan de hand met het piket staan, oma?
Een bedrijf met de naam Blandsford Ontwikkeling probeert
om onze stad over te nemen.
En ik protesteer.
Wat is dat?
Ik vertel Travis gewoon over mijn protest!
Wat bedoel je?
Ik heb het net laten controleren.
Nee, protest!
Weet je Travis, je oma is de eerste activist van de stad.
Oma, kijk!
Ik ben ongeveer drie duim gegroeid sinds afgelopen zomer.
Dat komt overeen met 7,62 centimeter.
Het klinkt meer in het metriek stelsel.
Jouw beurt, Travis.
Het is oké.
Kinderen groeien op verschillende manieren.
Ik ga mijn tanden poetsen en me klaarmaken om te gaan slapen
zoals mama zei.
Het is zelfs nog niet donker, Whitney.
Je weet wat opa zegt.
Vroeg naar bed, vroeg opstaan.
Wacht, hoe vroeg is vroeg?
"Woe hoe, hoe,
tijd om aan de zonnige kant wakker te worden.
Vandaag is weer een keer om te proberen.
Alles goed doen.
regenbogen glinsteren in de lucht
elke morgen, en het laat me glimlachen.
Nu lijkt de komende dag op een droom.
Woe, hoe, hoe.
Tijd om aan de zonnige kant wakker te worden.
Vandaag is weer een keer om te proberen.
Alles goed doen.
Woe, hoe, hoe.
Wanneer mijn ogen de lichtstralen zien,
lijkt de komende dag leuk en helder.
Ik hou ervan je aan mijn zijde te hebben.
Regenbogen glinsteren elke morgen in de lucht
en het laat me glimlachen.
Niets is zo moeilijk als het op het eerste gezicht leek.
Zonneschijn en regenbogen, buiten aan mijn raam.
Kukeleku.
Waker worden, wakker worden, wakker worden, woe, hoe, hoe.
Tijd om op te staan
Wauw
...aan de zonnige kant.
Vandaag kan je weer proberen alles goed te doen.
Goed, goed, goed.
Tijd om op te staan
aan de zonnige kant.
Tijd om op te staan aan de zonnige kant."
Wat doe je, opa?
Oh, Travis, mijn jongen.
Je besloop me.
Oh, sorry opa.
Kan je eens naar de stad gaan voor me, Travis,
voor officiële regio zaken?
Zeker.
Ga naar Mundy zijn winkel en ga een meetlint oppikken, een lange.
Ik denk dat we hier een echte kanshebber hebben.
Zal gebeuren, opa.
Je bent een kampioen.
Bekijk jou eens.
Hé, waar ga je heen?
Boodschap doen in de stad voor opa.
Oh, mag ik ook mee?
Hebben kippen lippen?
Wat?
Natuurlijk niet.
Ze hebben bovenkaak- en onderkaakbekken, waarom?
Later, nerd kop.
Kan ik de heren iets te drinken brengen?
We hebben wortelbier, sassafras thee, of PR-pruimensap.
Zeg gewoon aan Norman dat zijn broer hier is.
Oh, jij bent Mr. Blandsford zijn broer.
Jammerlijk, ja.
Wat is het, Iris?
Je broer is hier voor je, meneer.
Hallo, Bob.
Blackstone.
Mijn naam is Blackstone.
Wat, ook achter de coulissen?
Dat is belachelijk.
Het is mijn naam.
Wat is dat met dat stomme accent?
Moet het Brits voorstellen?
We zijn van Philadelphia, in godsnaam.
Kom op, als je het theatrale niet laat vallen,
kan ik je niet serieus nemen.
Grappig, ik had de indruk dat je mijn hulp nodig had?
Goed, prima.
Oké.
Ter zake nu.
Ik heb...
dat nodig.
De parkeerplaats?
Niet geestig doen, ik heb het over de eigendom
die ik moet verwerven.
Alles wat je voorbij die poort ziet...
de stad, de boerderijen, dat is wat ik nodig heb.
Juist.
Ik ben weg.
Succes daarmee.
Je bent hier net, Bob.
Het is Blackstone, Norman.
Laat het me je niet nog eens vertellen.
Je weet dat ik me nooit veel aantrok van je kleine vastgoed
deals, dus ik weet niet waarom
je denkt dat ik nu interesse zou hebben.
Kan je nu niet eens even luisteren?
Ik heb alles geprobeerd met deze mensen.
Ik probeerde aanbiedingen te maken die ze niet kunnen weigeren.
Ik heb spieren geprobeerd.
Maar niemand wil verkopen.
Een van hen begon zelfs piket te staan.
Ik heb die stad nodig.
En daarom wil ik dat je ik weet niet welke hocus-pocus
die je gebruikt om de mensen dingen te laten doen
waarvan ze niet weten dat ze ze doen en hen dan
hen laten denken dat ze dat willen doen.
Ik denk dat het woord waarover
je aframmelt hypnose is.
Wat dan ook.
Wil je me helpen of niet?
Mensen hypnotiseren om hun eigendom aan jou over te dragen?
Oh, nou ik denk dat ik het zou kunnen, als de prijs goed was.
Alsjeblieft.
En vertel je opa dat ik je succes wenste.
Zal ik doen Mrs. Mundy, bedankt.
Hou je ogen open.
Ben jij toevallig Mrs. Mundy?
Ja.
Hoe kan ik je helpen, meneer?
Hallo, ik vertegenwoordig Blandsford Ontwikkeling...
Ik zei Mr. Blandsford al dat ik niet geïnteresseerd ben.
Dat is definitief.
Oh, ik denk dat je zal heroverwegen.
Heb je ooit zo eentje gezien?
Ik denk van niet.
Nu Maybelle, als je hier dan wil tekenen met je naam.
En hier, hier, hier paraferen.
Prima.
Nu dan Maybelle, als ik met mijn vingers knip,
ga je wakker worden.
Je zal je trots en gelukkig voelen dat je deze deal hebt gemaakt.
Zob, kie, boz.
Oh, dank je meneer, heel erg bedankt.
Nee lieverd, dank u.
Jij daar, ik wil je even spreken, jongen.
Kom terug, jij kleine egel!
De schurk!
De snotneus zag me.
Ga achter hem aan!
Ja, baas.
Ga achter hem aan!
Oh nee.
Leuke bewegingen, jongen.
Niet weer.
"Ik loop niet weg."
Hallo.
Bedankt, kom nog eens.
Kom snel terug.
Jij!
Kom terug, jij!
Hier, poes, poes, poes.
Ik ga je vinden, vroeg of laat.
Nee, nee, nee.
Ga weg, ga weg.
Kom op.
Oef.
Ik weet dat je daar bent.
Oh mijn....
Hallo?
Iemand hier?
Fee fi, fo, fum.
Ik kan me de rest van dat rijmpje niet herinneren.
Iets over je botten splijten.
Gemakkelijk daar.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik en mijn stomme grappen.
Sorry, ik heb nog geen kans gehad
om de "reuzen" grap te gebruiken in een tijdje.
Hé, hoe is het met die bult op je hoofd?
Het zal wel oké zijn als je in staat was om
uit die stoel te raken.
Dat is een serieuze sprong voor jou.
Begrijp je mij?
Goed.
Ik ben Paul trouwens.
Paul Bunyan.
Je moet vast honger hebben.
Ik ga wat pannenkoeken maken.
Wat denk je daarvan?
Wat is je naam?
T... Travis.
Travis Barclay.
Nou Travis, ik denk dat je ver van huis bent.
ik vond je utgeteld onder een van die eiken
daarginds.
Aan de hand van de tuimeling die je maakte,
zou ik zeggen dat je uitgleed over een holle boomwortel.
Heb ik gelijk?
Ja, ik denk het, ja.
Ik weet waar je vandaan komt.
En ik weet hoe ik je moet terugbrengen.
Maak je geen zorgen.
Eerst wat eten in je krijgen.
Je bent echt Paul Bunyan.
Dat klopt.
Ik kom!
Hou je flannel aan.
Oh, hé daar.
Een klein kind?
Ah, waar komt hij vandaan?
Ik viel uit die rivier vol wortels.
Uit de wortel?
Nou, dat betekent dat hij van...
dat is juist.
En daar gaat hij weer heen
zodra hij wat ontbeten heeft.
Maar hij is hier net.
Aw, er is zoveel om over te praten.
Eet je pannenkoeken op, schat, en dan opzadelen.
Opzadelen?
Werkelijk?
Ik ben geen muilezel.
Weet je, je zou denken na al die tijd samen, dat hij
mij als gelijke zou behandelen.
Maar nee.
Opzadelen.
Dat is waarom mijn rug helemaal uiteen ligt in de eerste plaats.
Ik kan dit echt niet geloven.
Hoe is dit mogelijk?
Misschien droom ik.
Oh, wat probeer je uit te vissen?
Ik dacht dat jij een volksverhaal was.
Ah, zeg me niet dat je nog nooit 'n os zag.
Ik zag al eerder een os, maar geen die blauw was en een reus
en kon praten.
Plus dat de verhalen over jou van heel lang geleden zijn.
Je moet echt oud zijn, misschien wel 100 of zo iets.
Wij zijn reuzen, jongen.
We zijn drie keer groter dan jij.
En we leven drie keer langer dan jij.
Daarom zien we er nog zo jeugdig uit, hÃ¨.
Wat is deze plek eigenlijk?
Dit is hier Red River Valley, waar we werden geboren.
Paul en ik verhuisden weer naar hier toen hij stopte met de houtkap,
en... nou, ben sindsdien niet meer in jouw wereld geweest.
Jongen, ik wed dat het nu wel echt iets is, hé?
Al de veranderingen, de uitvindingen, de moderne gemakken.
Ik bedoel wat doe de mensen tegenwoordig voor hun plezier?
Ik weet het niet, heel veel dingen.
Zoals?
Wat si jouw favoriete tijdverdrijf?
Soms ga ik naar het winkelcentrum.
Het winkelcentrum?
Wat is dat?
Wat doe je daar?
Ik hang er rond met vrienden en, je weet wel, gewoon chillen.
Jij chillt?
Niet "kil" chillen, zoals in "brr kil".
Meer zoiets als gewoon, "afkoelen".
Afkoelen, hé?
Ik vrees dat ik daar de pret niet van inzie, maar hé,
wie ben ik om te oordelen?
En, Travis, wil je me vertellen hoe je uiteindelijk
over die wortel kwam te vallen?
Nou, ik was in de grote winkel voor een boodschap,
en dan kwam die rare man binnen, en dan
joeg die andere kerel me binnen.
En ik rende het bos in en verborg me in die boomstronk.
En toen gleed ik uit en...
Iemand zat achter je aan?
Waarom?
Wie zijn ze?
Ik weet het niet.
Miss Mundy, de eigenares van de winkel,
was die papieren aan het ondertekenen en dan zei die rare snuiter
dat rare woord.
En dan schudde ze hem de hand.
En dan zat die andere man achter me aan.
Het was, het was totaal bizar.
Eh, dat kan je wel zeggen.
Daar is het.
Ja, zo groot geworden dat het recht door de wereld heen brak,
zoals een tunnel.
Laten we klimmen.
Ik kan mijn eigen weg vinden.
Je moet me niet naar buiten begeleiden.
Ik weet zeker dat je dat kan.
De waarheid is, ik heb nogal wat interesse om dit bos nog eens te zien.
Er is veel tijd verstreken sinds ik nog hier ben geweest.
Dit waren altijd zulke mooie bomen.
Rode pijnbomen meestal.
Klopt, hé baby?
Wacht, ik dacht dat je een houthakker was
en je bomen omhakte?
Ik heb bomen omgehakt.
Dat betekent niet dat ik een goed bos niet kan waarderen.
Ik ben blij te zien dat het zo goed gaat.
Dank je, Mr Gladstone.
Het is een genoegen zaken met u te doen.
Nee, meneer.
Dank u.
Waar is de jongen?
Uh, hij ontsnapte.
Wat?
Ga weg!
Hij was echt moeilijk te pakken, baas.
Idioot.
Je zou nog geen dooie kunnen vangen.
Baas, wacht!
Wacht!
Baas!
Wacht op mij!
Daar is de fiets van opa.
Oh, man.
Hoe ga ik dit uitleggen?
Geen teken van de man die je achtervolgde?
Nee.
Hij reed met een zwarte auto.
Hoe ver is het tot de boerderij van je grootouders?
Het leek vanmorgen niet zo ver,
maar ik had een fiets toen.
Paul!
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul, het kind is duidelijk getraumatiseerd.
Eerst werd hij achtervolgd door 'n gangster die waarschijnlijk ergens
op de loer ligt voor hem.
En dan verliest hij zijn enige vorm van vervoer.
Ik bedoel, we moeten hem veilig naar huis escorteren.
Het is het enige fatsoenlijke om te doen.
Ik weet wat fatsoenlijk is om te doen, Babe.
Wacht, wat is verdorie dat geluid?
Wat waren die dingen?
Oh, ze stinken wel degelijk.
Ik denk dat ze nog geen auto's hadden toe je hier de laatste keer was,
Auto's?
Hallo, kan ik je helpen?
Ik ben een verkoper, mevrouw.
Ik heb een geweldige promotie op deze gloednieuwe zaklampen.
Ik weet zeker dat je zoiets nog nooit zag.
Nou, wie weet.
Kijk hier eens naar.
Wat is dat, oma?
Oh, Whitney, kom eens kijken naar dit speelgoedje.
Het is geen speelgoedje.
Wat in...
Ah, wie is die kerel?
Hij verkoopt zaklampen.
Wat?
Zaklampen!
Ze zijn zo schattig.
Hoeveel voor twee?
Uh, er zijn eigenlijk geen koetsen meer.
Het zijn allemaal auto's.
Hier komt er nog een.
Lijkt een R.V.
Uh, wie is Hervé?
Man, ze gaan uit de bol gaan als ze je zien.
Wat bedoel je uit de bol gaan?
Zoals verrast, en bang, en geschokt,
en je weet wel, uit de bol.
Waarom?
Omdat jullie allebei reuzen zijn.
En jullie kunnen praten.
Dat is hier niet zo normaal.
Hij heeft gelijk, Babe.
Hou je mond dicht.
Nou, wat met het reuzen gedeelte?
Hier, doe dit.
Wat doe je?
Vertrouw me op dit punt.
Niet knipperen.
Niet admemen.
Ze zullen denken dat je een standbeeld bent.
Waarom zouden ze dat denken?
Omdat er overal standbeelden staan van jou en Babe.
Standbeelden?
Oh, kijk die.
Ze zien er zo levensecht uit.
We moeten stoppen en een foto maken.
We hebben al foto's genomen van talloze verschillende Paul Bunyans.
Hoeveel heb je er nog nodig?
"Ik zat te stinken als een goede hond
dronk op de schoot van mijn boer verdoofd van een hele dag werk
Ik werk goed van dag tot dag."
papa, kom op.
Is dit niet dezelfde dan die we in Maine zagen?
"Wakker geworden.
Mijn hoofd doet pijn."
Ze zijn zo levensecht.
"Hou van een roze hemel, god zij dank dat ik ploeg."
Wie is dat, vraag ik me af?
"Verlicht mijn pijn als ik domweg goed verder werk."
Wie weet?
Moet iemand bekend zijn.
Maak de foto, schat.
We verspillen tijd.
Wacht even, wacht even.
Ga korter bijeen staan...
"Ik ben een brave hond, ik en m'n gewoonten,
maar ik kan het niet vatten ik ving nog nooit een konijn."
Pst.
Scheer je weg.
Waar is tipi?
Iedereen rustig.
Je moeder probeert een foto te maken.
"Hé, hé, hé, hé, hé."
Zet een glimlach op je gezicht.
Oh, kom op.
"Hoe kon die jongen...
met alles wat hij heeft..."
Staan blijven.
Oké.
"Loopt met zijn eigen moeder naar het hakblok?"
Oké, iedereen terug in de R.V.
"Hé, hé, hé, hé, hé."
We hebben een schema te volgen hier.
"Zou je niet flippen als je hond
begon te praten?"
Maak dat je weg bent, jij bastaard!
"Zou je niet flippen als hij op
twee benen ging lopen?"
Ze bewegen!
Ze praten en... oh, haal me hier weg!
Haal me hier weg!
"Ik was blij en bereid in de schuur tot ik
naar het huis keek en ik dat gevoel kreeg."
Ja, oké.
Ja.
Blij dat jullie twee denken dat mijn vernedering hilarisch is.
Ik wed dat niemand jouw standbeeld als een bijgebouw gebruikt.
Oh, daar is het.
Dat zijn mijn grootouders daar.
Goed.
Dit is tot waar we gaan.
Je moet je grootouders over die mannen vertellen.
Ze klinken als vogelvrij verklaarden.
Ik zal het doen.
Bedankt om me terug te brengen.
Ah, kunnen we een tijdje in de buurt blijven, wat rondkijken en zo?
Nee.
We gaan terug.
Ah, in het belang van Pete, Paul!
Waarom moet jij altijd zo een pretbederver zijn?
Oh, wat heb ik gedaan?
Het ligt niet aan jou, jongen.
Wat is er nu met jou?
Het is mijn rug.
Oh, oh, mijn rug!
Dit doet pijn!
Je kan naar de schuur komen en wat rusten als je wil.
Perfect!
Wat?
Ik heb dat bijl in jaren niet gedragen, Paul.
Ik was vergeten hoe zwaar dat ding is.
Kan je je oude maatje Babe niet één nacht laten rusten?
Eén.
Nacht.
Morgen gaan we naar huis, geen tegenkantingen en geklaag van mij.
Niemand zal je zien als je in de schuur blijft.
Ik zal niets zeggen aan mijn grootouders.
Kom op, Paul, oude makker, oude maat.
Alsjeblieft?
Sorry dat het zo lang duurde, opa.
Wat bedoel je?
Het is gewoon dat ik die rare kerel in de winkel zag,
en dan zat die andere gast achter me aan het bos in daardoor
maakte in de fiets stuk, en...
Ja, ja, dat klinkt leuk.
Maar wees nu wat stiller.
Oma slaapt.
Nou, jullie kunnen best ook wat rusten, kinderen.
Morgen is een grote dag, weet je.
Eens kijken, wat hebben we hier.
Zes en... ha ha!
Zes en een halve voet, Travis!
Ik ga vannacht van blauwe lintjes dromen!
Hoop dat jullie honger hebben.
Ik heb de koelkast overvallen.
Travis, ik kan nog steeds niet geloven dat
je mij niet meenam de stad in.
En ik kan niet geloven dat je niet op tijd terug hier was
om opa te helpen de kolen op de veranda te leggen.
Weet je wel hoeveel die groenten wegen?
Whitney, kalm aan.
Ik kalmeer niet.
Die kool woog zowat 5.500.000 kilo!
Ik kan niet geloven wat een ongelooflijk onbedachtzame
idiot je bent.
Paul, dit is mijn zuster, Whitney.
Hij is extreem groot.
Hij is zowat een reus.
Je bent zowat een reus!
Whit, dit is Paul Bunyan.
Oh, eh, ja.
En dit is Babe.
Aangenaam.
Hij kan praten?
Ja.
Hij is een pratende os.
Pratende blauwe os.
Oké.
Hou die gedachte vast.
Ik weet niet wat voor soort grap je met mij probeert uit te halen,
maar het is niet grappig.
Die man daar moet meer dan 5 meter groot zijn!
En dieren kunnen niet praten.
Whit, dat is Paul Bunyan en Babe de os.
Pratende blauwe os!
Het zijn sterke verhalen, Travis... echt sterke verhalen in dit geval.
Om zo te zeggen mythen.
Om zo te zeggen wat wijs maken.
Hallo?
Opa zei dat sterke verhalen ontstaan uit waargebeurde verhalen.
Kijk naar Davy Crockett.
Hij was echt.
Davy Crockett?
Wie zei er iets over Davy Crockett?
Ik trek me niets aan van Davy Crockett.
Ik heb het over die twee kerels in de schuur van opa nu.
Whit, luister.
Je kan ons helpen.
Wat kan ik doen voor een reus en zijn pratende os?
Pratende blauwe os.
Blauwe os.
Babe is gekwetst, en, nou, jij bent echt
goed in dat soort dingen.
Je kan de indruk hebben dat dat de kennis van EHBO
van mij een dokter maakt, maar eigenlijk is dat niet zo.
Ja, maar je bent slim.
Klopt.
Kan je hem gewoon eens bekijken, alsjeblieft?
Waar precies denk je om dat te zetten?
Alsjeblieft, probeer je stilt e houden.
Ik wil je niet beledigen, juffrouwtje, maar ik denk
dat we naar de stad moeten
waar er hoogontwikkelde dokters zijn die een speciaal
geval zoals ik aankunnen.
Je gaat nergens naartoe, Babe.
Nou, dan denk ik dat ik gewoon zal sterven.
Al wat je hebt is een kleine verstuiking van je rug.
Je hoeft daar niet melodramatisch over te doen.
Met een beetje rust en wat ijs, ben je zo goed als nieuw.
Heb jij je grootouders verteld over die mannen die achter je aan zaten?
Opa is een beetje doof.
En morgen is de grote dag op de kermis,
dus moeten ze echt vroeg opstaan.
Wat bedoel je dat men achter je aan zat?
Over welke mannen heb je het?
Dat is het?
Je had de hele namiddag.
Dat is alles wat je kon krijgen?
Je bent niets beter dan Iris.
Die dingen vragen tijd, Norman.
Plus, we hadden wat kleine problemen.
Waar heb je het over?
Een van de lokale hillbilly kinderen
zag me in de winkel.
Gustav ging achter hem aan, maar hij ontsnapte.
Dat is niet "problemen".
"Problemen" is niet al je daden aan mij overbrengen.
"Problemen" is dat de grootste deal van mijn leven uiteen valt.
"Problemen" is niet een of andere snotneus die je hocus pocus ziet.
Waarom wil je zelfs die zielige landbouwgrond eigenlijk?
Je houdt zelfs niet van het land.
Ik hoef er niet van te houden.
Ik moet het gewoon bezitten.
Het maakt deel uit van het grotere plaatje, waar ik stinkend rijk ben.
Je bent al rijk.
En je bent zeker stinkend.
Ik vrees dat je mij dat grotere plaatje
moet tonen, Norman, als ik met iets om je te helpen moet komen.
Nou?
Goed!
Hierheen, Bob.
Noem me zo niet.
Dit is het grotere plaatje... het grootste plaatje dat de wereld
ooit heeft gezien!
Een winkelcentrum?
Ja.
Het ziet eruit als een fabriek.
Precies.
Precies!
Het is een winkelcentrum en een fabriek.
Het is s werelds eerste en enige volledig geautomatiseerde
shopping ervaring.
Dit is Bunyanwereld.
Vernoemd naar Paul Bunyan, het meest verkoopbare icoon dat deze staat
ooit heet voortgebracht.
Stel je voor, Bob, duizenden auto's op een lopende band.
Bunyan.
Bunyanwereld.
Geen slappe sufferdjes meer
die niet kunnen beslissen wat te kopen.
Ik beslis voor hen.
Ha ha!
Alle machines zullen geautomatiseerd zijn.
Geen dwaas personeel meer.
Elke greintje winst zal voor mij zijn.
Als ze niet kunnen betalen, zal ik ze krediet geven.
Heerlijk, onweerstaanbaar, gemakkelijk krediet.
Ze zullen mij allemaal schatplichtig zijn.
Ik zal ze bezitten.
Ha ha!
Nou?
Hoeveel het me ook schokt om te zeggen,
Norman, blijkbaar zijn we niet zo verschillend.
Wat je wil doen is mensen in een trance brengen, nietwaar?
Je doet beroep op dure gadgets, natuurlijk,
terwijl ik mijn onbetaalbaar natuurlijk talent gebruik.
Maar toch, het is hypnose.
Partners?
Uitstekend.
Nu, hoe kunnen we dit ingenieuze project versnellen?
Daar gaat dit allemaal om, Bob.
Regio Delbert ligt in het midden van al mijn eigendom.
Kijk, kijk.
Ik kan mijn droom niet verwezenlijken als ik niet al het land heb.
Endeze mensen... deze sufferds...
staan in mijn weg.
We moeten de dingen versnellen.
Is er geen manier waarop je ze allemaal tegelijk kan hypnotiseren?
Natuurlijk.
Het is slechts een minieme kwestie van het verzamelen van... hoe noem
je ze alweer... de sufferds, op één plaats.
Ben je enkel teruggekomen om Travis naar huis te brngen?
Dat is juist.
Nou, waarom ben je voor te beginnen weggegaan?
Ik was een jonge man toen ik de boomstronk
vond die naar jouw wereld leidt.
Ik hou van verkennen, en er gebeurde
zoveel hier, zo veel opwinding.
Iedereen ging naar het westen, om het land op te bouwen.
Babe en ik werden meegesleurd in de pioniersgeest.
Mijn grootte was een voordeel... ook voor Babe.
Wij konden meer doen dan de gemiddelde man en os,
dus bewonderden de mensen ons en keken ze op naar ons.
En het voelde goed om gewaardeerd te worden, dus bleven we er.
Toen veranderden de dingen.
Machines kwamen.
Grote geautomatiseerde houtmolens, kettingzagen... de bomen begonnen
sneller te vallen dan ooit.
En snel werden ganse bossen weggevaagd
voor onze ogen.
Ik begon met het planten van twee bomen om elke die gevallen is te vervangen.
Zo ben ik opgevoed.
Maar veel mensen hielden niet van dat idee.
Ze dachten dat ik de vooruitgang in de weg stond.
Ze leken anders.
Ze leken hebberig.
Dan ging het niet meer om het avontuur.
En snel ontdekte ik dat mijn hart er niet meer bij was.
Ik besloot om mijn bijl te nemen en naar huis te gaan.
Het Trieste is dat ik denk dat de mensen
niet eens merkten dat we weg waren.
Dat is niet waar.
Vergeet al die standbeelden niet.
ik zeg het je, ze staan overal, van Maine
tot Minnesota.
En we leerden over jou in school.
Werkelijk?
Wat leerde je over ons in school?
We leerden dat je veel pannenkoeken at,
en de grote meren schiep, en de Grand Canyon.
Wat?
dat is belachelijk.
Niet liegen.
Je hebt altijd van pannenkoeken gehouden, P.B.
Nee, ik bedoel de andere dingen.
Hoe kunnen ze je dat in school leren?
Dat is onzin.
Nou, natuurlijk, de grote meren in de Grand Canyon
werden miljoenen jaren geleden gecreëerd door erosie
en het verschuiven van tektonische platen.
Dat weet ik al sinds de kleuterschool.
maar er zijn al die vertelsels genaamd sterke verhalen,
en jij bent absoluut de sterkste.
Ik ben een sterk verhaal, hé?
Hoe ga ik het doen?
Hoe ga ik iedereen
op één plaats verzameld krijgen?
Denk, Norm, denk.
In lokaal nieuws, veroorzaakt ontwikkelaar
Norm Blandsford heel wat opschudding.
Ze spreken over mij.
Zet het wat luider.
met zijn pogingen om alle eigendommen te kopen
in de regio Delbert voor nog niet bekendgemaakte redenen,
heeft Blandsford achterdocht gewekt,
en, in één geval, een protest.
Wat?
Geven ze die gekke grijze taart zendtijd?
Dat meen je niet.
Kan je dit geloven?
Norm Blandsford zal niet aan iedereen vertellen wat hij van plan is
te bouwen op al dit land.
Waarom is dat?
En ik vertrouw hem voor geen haar.
We moeten snel gaan handelen.
In ander nieuws, zullen de prijzen
voor de grootste opbrengst en mooiste veestapel
morgen worden toegekend... op de laatste dag van de Delbert
kermis.
Die sufferds en hun stomme kermis
doen me kotsen.
Goedenacht Travis, Whitney.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Zeker, geen probleem.
Ik zie je morgenvroeg.
Wat... wat is dat?
Waar heb je het over?
Kan je dat niet horen?
Het doet mijn tanden trillen.
Babe?
Wat bezielt je?
Waar ging dat over?
Het was gewoon een vliegtuig.
Een vliegtuig?
Bedoel je dat mensen nu ook kunnen vliegen?
Eigenlijk zijn veel lichtjes, die je in de lucht ziet, geen sterren.
Het zijn vliegtuigen.
Zo veel veranderingen.
Ik denk dat we nu afscheid van jullie moeten nemen, kinderen
We vertrekken bij zonsopgang, Babe.
Waarom moet je zo vroeg vertrekken?
Wat scheelt er?
Ik denk dat ik kan zeggen dat ik een beetje...
"uit de bol" ga.
Oh, in hemelsnaam.
Maak je een grapje?
Dit is als proberen te slapen in een houtzagerij
met al dat gesnurk.
Mooie lichtjes.
Wauw.
Wat een zicht.
Is dat mooi of wat?
Ik bedoel, het lijkt op een veld met vuurvliegjes, toch?
Goedenavond dames.
Zeg, is dat de stad Delbert, want als dat zo is... man
ik ben er tenminste in geen, hm, 100 vreemde jaren geweest.
En in die tijd was het niet meer
dan een stofweg en een paar kleine houten hutjes.
Dus, dat jullie dames hier wonen?
Ja, zelf ben ik hier maar voor de nacht.
Ik heb een leuk plekje om te verblijven gekregen
aan de andere kant van de heuvel, en... hallo?
Hallo?
Het spijt me.
Excuseer me.
Ik wilde je niet storen.
Ik ga je gewoon met rust laten, oké?
Ik ga.
Oké.
Dit gaat niet goed aflopen.
Wees redelijk, kleine jongen!
Kom op, het was een ongeluk.
Let op de horens!
Oh, hé!
Blijf lopen.
Gewoon blijven lopen.
Ah, lieve hemel.
Lieve engelen uit de hemel.
Moet.
Drinken.
Nu.
Hé, heeft, eh... heeft iemand de kool gezien?
Oh, Walter, je vergeet jezelf.
Je hebt hem al geladen.
Wat?
Je hebt hem al geladen.
Je hebt hem al geladen!
Paul?
Goed.
Lopen jullie maar wat rond kinderen, maak plezier.
Oma en ik maken dat de kool
in de competitive wordt ingeschreven en zien jullie later.
Whitney, je moet me dekken.
Waar heb je het over?
Het is Paul.
Hij zou bij dageraad vertrekken, toch?
Maar ik hoorde dat hij op Babe floot net toen we weggingen,
wat betekent dat hij nog hier is en misschien in de problemen zit.
Travis, als hij problemen heeft, wat ben jij
dan van plan daar aan te doen?
Hij is Paul Bunyan en jij bent 12.
Alsjeblieft, Whitney?
Bedankt.
Paul!
Travis?
Ik dacht dat jij op de kermis hoorde te zijn.
Ik hoorde je fluiten.
Is alles in orde?
Wat ben je aan het doen?
Afdrukken aan het zoeken.
Babe is verdwenen.
Wat?
Hij lijkt al uren weg te zijn.
Ik help je hem zoeken.
Het is oké, het is jouw probleem niet.
Ja, toch wel.
Als ik er niet was geweest, dan zou je nu niet hier zijn
en zou Babe niet vermist zijn.
Weet je wat?
Ik help je hem te zoeken en je kan het me niet uit mijn hoofd praten.
Wat in hemelsnaam...?
Oh jeetje.
Weet je, ik heb nagedacht.
Als ik een massahypnose van deze omvang ga uitvoeren,
dan is een verhoging van mijn vergoeding aan de orde.
Waar heb je het over?
Ik betaal je al meer dan je in vijf jaar verdiende.
Wat wil je nog meer?
Gelijkwaardig partnerschap.
Gelijkwaardig?
Wees serieus.
Wat is er, Iris?
Excuseer me, meneer, maar ik denk dat je iets moet zien.
Je bent heel dicht bij je ontslag, Iris, het kan maar beter
iets groot zijn.
Wat is verdorie dat ding?
Hoe kan ik dat weten?
Een soort van boerderijschepsel, zonder twijfel.
leeft het?
Helaas wel.
Het is oké, het komt wel goed.
Iris, bel iemand.
Laat ze dat ding van mijn eigendom sleuren.
Maar meneer, ik denk dat hij een dierenarts nodig heeft.
Kan me niet schelen.
Zorg dat hij weg komt.
Ga!
Dat is de grootste kont dir ik ooit zag.
Wat zei ej?
Gewoon... dat is een grote kont.
Wat?
Ja, ja, goed.
Juist, het is gigantisch.
Maar ik denk dat het eigenlijk een os is, niet?
Wacht eens even.
Hou alles tegen.
Iris, niet bewegen.
Als je nog maar ademt, ben je ontslagen.
Ik denk dat ik het eindelijk heb.
Ik bedacht hoe we het kunnen doen.
Dit zou interessant moeten zijn.
We spreken over deze os.
We nemen deze os mee naar de kermis.
En waarom in godsnaam zouden we dat doen?
Omdat we hem gaan steunen, hem blauw verven,
en van hem een attractie maken!
We zeggen dat hij Babe is, de grote blauwe os.
Dit is Minnesota, in hemelsnaam.
De hele stad zal hem willen komen bekijken,
en ze zullen allemaal al op de kermis zijn.
Dat is perfect!
Ja.
Ja, dat zou wel eens kunnen werken.
Oh, kak.
Hier.
Wat heb je gevonden?
precies wat ik zei.
Wat?
Kak.
Je bedoelt...
Ja.
Daar zijn zijn sporen.
Goed gedaan, Travis.
Oh, hoe vreselijk.
Wie plaatste dat vreselijk ding op je?
Mensen kunnen soms zo teleurstellend zijn.
Tjonge, deze werd opgebouwd.
Tjonge, mijn maag voelt als lood.
Je kan praten.
Nou, als ik geen muilkorf om heb, kan ik dat.
Hé, wat is er gaande?
Waar ben ik?
Je bent bij Blandsford Ontwikkeling.
Oké.
En hoe ver is dat van Travis zijn huis?
Sorry.
Ik vrees dat ik niemand met de naam Travis ken.
Ik ben Iris.
Nou, aangename kennismaking, Iris.
Ik ben Babe.
Is dat Babe, de grote blauwe os?
Meestal.
Jij bent echt jou... ik bedoel hem... ik bedoel Babe?
Nou, voor zover ik weet.
maar, man, ik voel me niet mezelf.
Wat heeft me geraakt?
Dronk je water uit de achtertuin?
Ja, ik denk zowat de helft ervan.
Waarom?
Omdat het toxisch is.
Giftig.
Giftig water.
Nu heb ik alles gehoord.
Het is tijd om te vertrekken.
Hé, wat is hier aan de hand?
Hoe zit dat met de kettingen?
Ik zag die niet.
Oh, dit is vreselijk.
Ik haal de sleutel.
Zal het gaan?
Met mij?
Oh ja.
Nee, komt wel in orde.
Weet je, zo nu en dan word ik een beetje claustrofobisch.
Nu bijvoorbeeld.
Haal me hieruit!
frisse lucht, frisse lucht, frisse lucht.
Nou, het is niet de meest frisse lucht die ik ooit probeerde,
maar ik ben in elk geval buiten.
Stil, of hij zal je horen.
Hij, wie?
Ik denk dat het Mr. Blandsford is... mijn baas.
Zodra we al de eigendom hebben, hoe snel kunnen wij dan beginnen bouwen?
Stop met het "wij".
Ik begin te bouwen van zodra het land opgeruimd is.
Je krijgt je waanzinnig hoog salaris
en je gaat terug naar welke vuilnisbelt ook, waarin je woont.
Hoe lang zal het duren om het land op te ruimen?
Weet ik niet.
Zes maanden of zo.
Waarom?
Kan het niet wat sneller gebeuren?
Ik denk dat zoiets wel kan helpen.
Je moet mijn vriend Paul, gaan zoeken.
Paul?
Paul Bunyan?
Hij is waarschijnlijk op dit moment naar mij op zoek.
En man, gaat hij boos zijn als hij me vindt!
Waar is de bijl?
Oh no.
Nee, nee, nee, nee.
Dit is niet goed... niet goed.
Dit is helemaal niet goed.
Je moet Paul meteen gaan zoeken.
Dit is niet goed.
Ja.
Oké.
Zeg me gewoon waar hij is.
Hoe kan ik hem vinden?
Je kan toch fluiten, niet?
Dat is het.
Ze is absoluut ontslagen.
Oh nee, dat doe je niet.
Waar is mijn pijltjespistool?
Ah, daar is het.
Oh, ja, baby.
Ik heb het nog.
Auw, wie schoot er in mijn... oh.
Heb je hem neergeschoten?
Stop met je gehuil.
Het is gewoon een verdovingspijltje.
Ik moest hem onderwerpen, nietwaar?
En hoe moeten we hem in die toestand gaan verplaatsen?
Hij weegt zeker een ton.
Kalm aan.
Ik heb precies wat we nodig hebben.
Als ik me goed herinner, is er een goed uitzicht
vanaf de top van deze heuvel.
Daar moeten we kilometers ver kunnen zien.
Wat is dat daar?
Ik denk dat het de firma is waartegen mijn oma protesteert.
Ik wou dat ik zo groot als jou was, Paul.
Waarom?
Dan kon ik grote dingen doen, zoals een trein opheffen
of van een gebouw afspringen gelijk een superheld,
of niet bang zijn van de kerels die achter me aan zaten,
of niet bang zijn van de voetbalploeg.
Je hoeft niet groot te zijn om die dingen te doen. Stil.
Babe?
Babe!
Excuseer me, juffrouw, maar waarom floot je zo?
Oh, Babe zei me dat ik jou zo konden vinden.
Jij bent Paul, juist?
Natuurlijk ben je dat.
Jij bent zeer zeker Paul... Paul Bunyan.
Dat is juist.
En dit is Travis.
En jij bent...
eh, hallo.
Ik ben Iris Ingram.
Babe wilde dat ik je vond.
Hij zei dat je hem aan het zoeken was en je de bijl nodig had.
Maar ik kon hem niet optillen, en Babe is nog vastgeketend.
Wacht even.
Trager.
Babe is vastgeketend?
Ja.
In Mr. Blandsford zijn garage.
We moeten hem daaruit halen.
Wie is Mr. Blandsford?
Hij is mijn baas.
Nee, hij was mijn baas.
Ik neem ontslag... nog niet officieel... maar ik ga niet meer terug.
Ik begon een week geleden voor hem te werken,
maar hij vond niet dat ik het goed deed, hoewel het
niet mijn fout was dat de mensen
hun boerderijen niet willen verkopen.
Ik neem het ze niet kwalijk.
Ik vind het hier ook leuk.
Maar Mr. Blandsford bracht zijn broer,
en ze hebben samengewerkt en...
Kalm aan, Iris.
Sorry.
Kan je ons naar Babe brengen?
Ja, dat kan ik.
Kan je on ser nu heen brengen?
Oh, juist.
Kom, we gaan.
Deze kant op.
Heb je pret, lieverd?
Waar is Travis naar toe?
Hij... eh... hij zit in de achtbaan.
Ja.
Hij houdt daar echt van.
Al dat draaien en wervelen.
Nou, ik ga eens kijken of hij niet overgegeven heeft.
Daag!
Hij is weg.
Wat... dit is waar ze hem geketend hadden.
Wat is er gebeurd?
Nou, lijkt erop dat hij de boel afbrak.
Kan je iets bedenken van waar hij nog kan zijn?
Ze ginen hem meenemen naar de kermis.
Kom naar Babe kijken!
De grote blauwe os, in levende lijve!
Enkel vanavond!
Kom voor je tickets!
Gratis tickets!
Babe, de grote blauwe os.
Zet hem die muilkorf op.
We willen geen hysterische grijze oude tantes.
Heb je de verf?
Nou, aan het werk.
Kom op.
Blauw.
Mijn favoriet.
Het heeft hier allemaal mee te maken.
Wat is het?
Het is een winkelcentrum... het soort plek waar ik je eerder over vertelde.
Waar jij gaat rondhangen?
waar is de stad?
Waar is mijn bos?
Ze gaan het allemaal afbranden.
Kijk!
Daar is de boerderij van mijn grootouders.
Hebben je grootouders hun boerderij aan deze man verkocht?
Echt niet.
Ze zouden ze nooit verkopen.
Ze houden ervan om hier te wonen.
Bijna niemand wil verkopen.
Maar hoe gaat hij iedereen zijn eigendom dan vastkrijgen?
Nu dan.
Nu, Maybelle, als je hier even met je naam wil ondertekenen.
Als ik met mijn vingers knip, word je wakker.
Je zal je trots en blij voelen dat je deze deal hebt afgesloten.
Zob-kie-boz
Ze gaan hen hypnotiseren.
Dat is wat ik Blackstone zag doen in de winkel.
Hij liet Mrs. Mundy haar winkel aan hem overdragen.
Daarom zat hij achter me aan.
Als ze iedereen samen op de kermis krijgen,
kan Blackstone de hele stad tegelijk hypnotiseren!
Daarom wilden ze Babe hebben.
Paul, we moeten iets doen.
Wacht.
Heb je al ooit met de auto van je baas gereden?
Ik ga je wat sneller duwen, oké?
Niet te snel, alsjeblieft.
Ik rij meestal niet.
Ik ben eerder een twee wielen persoon.
Hier gaan we!
Recht naar de kermis, Iris!
vervolgens komen de prijzen voor de grootste veestapel.
derde prijs, voor het vetste zwijn, gaat naar...
dames en heren, excuseer me voor de onderbreking, alsjeblieft.
mag ik uw aandacht?
Vanavond is een avond die je je zal herinneren
de rest van je leven.
Vanavond, zal je deel uitmaken van de geschiedenis.
Je ogen zullen rusten op het dier dat andere mensen alleen maar
kennen als een legende.
Waar is Travis in godsnaam?
Dit zou hij zeker niet willen missen.
Ik weet zeker dat hij dadelijk hier is, oma.
Jullie gaan kunnen zeggen dat je deze legende in persoon hebt gezien...
hier op jullie kleine kermis.
Dames en heren, we stellen je voor...
Babe, de grote blauwe os!
Babe?
Babe!
Travis, waar ben je?
Oh, ik kan niet rijden!
Ik heb geen rijbewijs!
Wat is dat?
De motor startte.
Vertraag, op de rem.
Ik kan het niet!
Dat was het gaspedaal.
Oh, het is zo veel sneller en minder gevaarlijk dan mijn fiets,
maar ik heb het nog altijd niet onder controle!
Rechts, rechts, rechts!
Oh, we gaan zo snel, dat ik gewoon...
kunnen we niet even stoppen voor een toiletbezoek?
Oh, nee!
Vertragen.
Dit, dames en heren, is het geliefde sterke verhaal van uw staat
dat tot leven is gekomen.
Kijk naar zijn prachtige omvang.
Tuur naar zijn gestalte.
Staar naar zijn blauwe jas.
Staar naar hem.
Luister naar het geluid van mijn stem.
Voel hoe je slaperig wordt.
Voel hoe je geest onder mijn controle valt.
Je moet ons geloven.
Het is de waarheid.
Paul Bunyan, zeg je?
Ja.
Hij was vlak achter ons.
heb je hem niet gezien?
Nee.
We moeten zo snel mogelijk naar de kermis.
We moeten de hypnose stoppen.
En we moeten Babe helpen.
Babe?
Babe!
De grote blauwe os, natuurlijk.
Hier tekenen, hier, en hier paraferen.
De volgende!
Hier tekenen, hier, en hier paraferen.
De volgende!
Hier tekenen, hier, en hier paraferen.
De volgende!
Hier tekenen, hier, en hier paraferen.
De volgende!
Opa!
Hier tekenen, hier, en hier paraferen.
De volgende!
Wat ben je aan het doen?
Oma, ik ben het, Whitney!
Wat is er mis?
Je maakt een fout.
We moeten naar de kermis.
Waarom wil je ons niet geloven?
Oh, ik weet het niet.
Misschien is het omdat Bunyan en Babe
sterke verhalen zijn die niet meer werden verteld
sinds het begin van de eeuw... de vorige eeuw.
Ik heb nooit gehoord dat ze werden gebruikt o onder een bon uit te raken.
Moet zeggen, dat is een nieuwe.
Wacht!
Dat is hem.
Dat is wie?
Oh, daar zijn jullie twee.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik denk dat het heel duidelijk is.
Hang de wijsneus niet uit.
Geef hier.
Wil je die goedkope zaklamp uit mijn gezicht houden.
Ik waarschuw je.
Geef me die documenten!
Ik ben echt zo ziek van je geschreeuw.
Ik leefde te veel jaren in je schaduw,
als je ondergeschikte.
Vanavond, is het tijd om de waarheid te onthullen.
De waarheid is, ik overklaste je altijd en was slimmer dan jij,
maar jij was altijd te stom om het te beseffen.
maar in tegenstelling tot jou, ben ik een geduldig persoon.
Maar vanavond, zal ik eindelijk mijn eerlijke belonging inzamelen.
Je ontbreekt duidelijk de gratie om mijn dramatische look uit te dragen.
Toch denk ik dat niemand het verschil zal zien.
Wat denk jij?
Van nu af aan, Norman, zal je van jezelf denken dat je mij bent
in gedachte, woord en daad.
Zeg me dat je het begrijpt, broer.
ik begrijp het, broer.
Tot ziens, Bob.
Waar is iedereen?
Travis!
Paul!
Hier, snel!
Wat is er mis met hen?
Ze zijn gehypnotiseerd.
Paul!
Ben ik blij jou te zien!
Waar zijn Blandsford en Blackstone?
een is er ginder, en de andere is net vertrokken, Paul.
Sheriff?
Ik zit erop.
Toon me waar de andere heen ging.
Travis... oma en opa, ze droegen hun boerderij over.
Wat ben je aan het doen?
Ik moet mij het woord herinnernen.
Welk woord?
Het woord dat Blackstone gebruikte om
Mrs. Mundy uit haar trance te bevrijden.
Ik hoorde het hem zeggen, maar ik kan het me niet herinneren.
Woz, sieba, zo iets?
Waar is de bijl?
Wacht even.
Uh, wacht even.
Eh, de bijl, de bijl, de bijl, de bijl...
Niks zeggen.
Ah, kom op.
Laat me denken.
De bijl.
Je bent hem kwijt?
Ik ben hem niet kwijt.
Ik had het te druk met vergiftigd te worden, en neergeschoten, en geketend,
en de mond gesnoerd, en algemeen vernederd,
om te zien waar hij is gebleven, oké?
Je moet die bijl vinden terwijl ik Blandsford ga zoeken.
Steek de plek in de fik.
Kom op, kom op.
Hé!
Baas?
Wacht op mij!
Ga uit de weg!
De enige die ergens heen gaat ben jij...
en dat is naar de gevangenis.
En wie ben jij?
Paul Bunyan.
Werkelijk.
Maar denk je niet dat je beter ophoudt mt je zorgen over mij te maken
en meer bezorgd te zijn om hen?
Oh, jee.
beslissingen, beslissingen.
Baas!
Je wachtte, dank je, dank je, dank je!
Verpletter hem, jij imbeciel.
Maar... maar dat is Paul Bunyan.
Oh, natuurlijk is het hem niet.
Lafaard!
Begin te duwen.
Zob-boz... zob-kiy... boz-kie-zob.
Travis, je moet opschieten!
Wacht even, ik heb het bijna.
Paul!
Oh, nee.
Wat gaan we doen?
Herinner je wat ik zei, Travis.
Je moet niet groot zijn om grote dingen te doen.
Het volk zit daar gevangen enw e kunnen het vuur niet
veel langer gaan tegenhouden.
De lokale brandweer is op weg,
maar ze gaan misschien neit op tijd zijn.
Oh nee!
Paul!
Paul, wat doe je?
Travis?
Ik heb dat woord nodig.
Blijf proberen.
Zal dit helpen?
Ja!
Ze hadden het in de koffer van de truck gegooid.
Ik zei het je, ik had gewoon een minuutje nodig om na te denken.
Ha, ha, ja.
Babe, dank je!
Niet genoeg water!
We hebben wat water nodig.
Deze slang is zo...
zob-kie-boz!
Zob-kie-boz!
Weet je, je zou denken dat als er iemand Paul Bunyan was,
hij al van het woord "kaphout" zou hebben gehoord!
Oh, mijn baby's.
Oma!
Opa!
Die kerels daar hebben jullie gehypnotiseerd
om je eigendom over te dragen
zodat ze er een groot winkelcentrum kunnen bouwen!
Jij!
Jij stomme, hebzuchtige, bedriegende ritser!
Dit is allemaal jouw schuld.
Dat is Paul Bunyan!
Inderdaad.
Het is Paul Bunyan, en dat is Babe.
Het is vochtig, maar het is wel degelijk bewijs.
Het is zijn fout!
Hier, laat me je een handje helpen.
Hij verpestte alles!
Kop dicht, jij praatzieke verspilling van ruimte.
Ik ben allergisch aan verf!
Oh, nee, ik heb waarschijnlijk al de helft van mijn gehoor verloren.
Hallo?
Heb je het tegen mij?
Ik kan je niet horen.
Ik ben hier, Babe.
Sorry.
Zeg het nog eens?
Hallo?
Ik zie je lippen bewegen.
Hallo?
We hebben altijd al geweten dat je bestond.
Excuseer me, mensen.
Secondje.
Mr. Bunyan?
Je redde onze levens en onze stad.
We kunnen je niet genoeg bedanken.
Blij te hebben geholpen.
Je kleinkinderen waren allebei zeer moedig vandaag.
Nou, ik denk dat het die tijd is.
Ik denk het wel.
Ik ben niet zo goed in afscheid.
Eigenlijk is hij in hallo's ook niet ze goed.
Tot ziens, Whitney.
Daag, Paul.
Ik ben zo blij dat je niet gewoon een sterk verhaal bent.
Weet je, Travis, jij bent de echte reden
dat al deze mensen veilig zijn.
We hebben vanavond iets groot gedaan, hé, Paul?
Ja, inderdaad.
Wat deden we zeker.
Daag!
Daag, Paul en Babe!
Hallo!
Hé, Iris!
Oh, mail telefoontje!
Ja!
Wat hebben we?
Wanneer kregen we het?
Oh, deze is een nota van Iris.
Echt?
Wat staat erin?
Gaat je niks aan.
Oké.
Van wie is de andere?
Wat?
Ah, kom op.
Laat me niet in spanning!
Het is van Travis en Whitney.
raad eens wie ze waren bij Halloween dit jaar?
Oh, dat doet me uit de bol gaan.
"Oh, hoe graag zou ik
zo groot als jou zijn
sterker in alle opzichten,
groter dan het leven
Ik kan mezelf zien
een glimlach geven aan iedereen
en ik weet dat dit gevoel
is waar ik uit
de schaduw van het ongeloof kan zijn
grotere rommelzooi dan de rode pijnbomen
kom en volg mij
ik kan alles doen
als ik het kan dromen dan kan mijn leven zingen
met al mijn vrienden aan mijn zijde
we hoeven niet groot te zijn om grote dingen te doen.
Er zijn wat dagen
ik me zo klein voel dat ik weet
dat niemand mijn stem kan horen
en ik herinner me
ik moet mijn kracht gebruiken
van diep in mijn hart
dus geef me een reden om je mijn glimlach te tonen
hij is helderder dan een gloednieuwe dag
hoe kleiner de dromen zijn, hoe moeilijker vast te houden
dus breng de bergen maar, ga uit mijn weg
ik kan alles doen
als ik het kan dromen dan kan mijn leven zingen
met al mijn vrienden aan mijn zijde
we hoeven niet groot te zijn om grote dingen te doen.
hoeven niet groot te zijn om grote dingen te doen.
ik weet dat het waar is, ik leerde het allemaal van jou
ik leerde het allemaal van jou, ja
soms betekent groot langs buiten niet
dat je de kracht hebt om bergen te verzetten
of een hart
ik kan alles doen
als ik het kan dromen dan kan mijn leven het zingen
met al mijn vrienden aan mijn zijde
we hoeven niet groot te zijn om grote dingen te doen.
Met al mijn vrienden aan mijn zijde
we hoeven niet groot te zijn om grote dingen te doen.
"Ik zat te stinken
als een goede hond aan het drinken
in de schoot van mijn boer
na een hele dag werken
verdoofd werk ik goed van dag tot dag
ontwaakt
mijn hoofd doet pijn
hou van de roze hemel
god zij dank dat ik aan het ploegen ben
verlicht mijn pijn
ik werk zo goed domweg naar beneden.
Ik ben een goede hond,
ik en mijn gewoontes
maar ik kan niet bevatten dat ik nooit een konijn heb gevangen
hé, hé, hé, hé, hé
hoe kon die jongen
met alles wat hij heeft
met zijn eigen moeder naar het kapblok lopen
Ik zei hé hé hé hé hé
zou je niet flippen als een hond begon te praten
en zou je niet trippen als hij op twee benen zou lopen
ik was in de schuur blij en bereid
tot ik naar het huis keek en ik deze gevoelens kreeg."